Arabic Statement
(Digital Arabic Statement Application)
CORE BANKING LOCALIZATION
Bank Statements Your Customers Can Actually Read
Fintechord’s Arabic Statement solution transforms English core-banking data into fully compliant, right-to-left Arabic statements — accurate terminology, native numerals, and Hijri dates included. Built for banks and financial institutions across the GCC.
Localization That Goes Beyond Translation
Most core banking systems — Temenos T24, Mambu, Flexcube and others — store and process data in English. But your customers, and often your regulators, expect statements in Arabic. Word-for-word translation isn’t enough: financial documents demand precise terminology, correct right-to-left formatting, and locale-aware dates and numbers.
Fintechord’s Arabic Statement engine sits alongside your existing core banking platform and produces print- and digital-ready Arabic statements automatically. No manual rework, no formatting errors, no compliance gaps — just accurate documents your customers trust.
What's Inside
Accurate Financial Terminology
A dedicated banking dictionary maps every transaction type, product name, and financial term to its correct Arabic equivalent — no generic machine translation.
True Right-to-Left Formatting
Statements are rebuilt for RTL layout: tables, columns, headers, and figures all align naturally, so nothing looks bolted-on or broken.
Arabic & Hindi Numerals
Display balances and amounts in Arabic-Indic numerals or Western digits — configurable per bank or per customer segment.
Hijri & Gregorian Dates
Show transaction and statement dates in Hijri, Gregorian, or both side by side, following your institution's standard.
Core Banking Integration
Connects to leading platforms including Temenos T24, Mambu, and Oracle Flexcube through APIs or batch data feeds.
Multi-Format Output
Generate statements as PDF, print files, or digital documents ready for online banking, mobile apps, and email delivery.
From Core Data to Arabic Statement in Four Steps
1. Connect
We integrate with your core banking system via API or scheduled data feed. No changes to your source data required.
2. Map
Our banking terminology engine translates and maps every field into accurate Arabic.
3. Format
The layout engine rebuilds each statement for right-to-left reading, applying your chosen numerals, dates, and branding.
4. Deliver
Finished statements are output as PDF or print files, ready for online banking, mobile, email, or the branch counter.
Why Financial Institutions Choose It
- Regulatory Confidence — consistent, auditable Arabic customer documentation
- Better Customer Experience — statements in the language customers expect
- Zero Manual Rework — no hand-translating or reformatting
- Seamless Fit — works with your current core banking system
- Scales With You — thousands of statements per cycle, no slowdown
- Brand Consistency — your logo, colours, and layout on every statement
Built For
- Retail & Commercial Banks producing periodic account statements for GCC customers
- Islamic Banks requiring precise Arabic terminology and Hijri dating
- Microfinance & Lending Institutions localizing loan and repayment statements
- Fintechs & Digital Banks delivering Arabic-first customer documents at scale
Fits Your Stack
Arabic Statement is designed to complement your existing infrastructure. It integrates with major core banking platforms — including Temenos T24, Mambu, and Oracle Flexcube — through REST APIs or scheduled batch files, and outputs in the formats your delivery channels already use. Our team handles the integration end to end, so your internal resources stay focused on your business.
Ready to Deliver Statements in Arabic?
See how quickly Fintechord can localize your customer statements. Book a walkthrough and get a sample statement generated from your own format.